Accueil

 

Présentation de la société RATRANSLATIONS

Bonjour, je m'appelle Anne-Virginie Lerat. J'ai décroché un DESS Langues et techniques de l’Université Rennes II en 2001. J’ai commencé ma carrière en tant que relectrice et responsable de projets au sein d’une grande agence de traduction basée aux Pays-Bas. Revenue en France, je me suis installée en tant que traductrice technique indépendante en 2003. Mes activités n’ayant cessé de se développer depuis, j’ai fondé la SARL RATRANSLATIONS en avril 2006. Malgré ce statut, l’ensemble des traductions est assuré par mes soins. Je ne sous-traite aucun projet.

 

Je travaille essentiellement sur des documents techniques : notices, modes d’emploi, fichiers d’aide, logiciels, etc. Mes domaines de compétence sont variés, la plupart des textes que je traduis sont cependant liés aux domaines de l’informatique, de l’automobile et de la mécanique. Tout texte est traité avec le même sérieux, quel que soit son sujet, sa nature ou sa forme. Je maîtrise parfaitement les principaux outils d’aide à la traduction, que j’utilise pour quasiment tous les projets (quelle que soit leur taille), par souci de cohérence. Je suis ainsi en mesure de traiter une multitude de formats de fichiers (.doc, .rtf, .ppt, .html, etc.).

Soyez les bienvenus sur ce site, bonne visite ! Si vous souhaitez me contacter pour obtenir de plus amples renseignements ou un devis sans engagement, rendez-vous sur la page Contact.

 

 

 

 

 

 

Vous êtes le 28 001ème visiteur

SARL RATRANSLATIONS – Anne-Virginie Lerat

6 square du Champ Fleuri 49460 Cantenay-Épinard France

+33.2.41.24.95.97 ratranslations@orange.fr